What to expect at Musée des Confluences: what it is, who it’s for, insider tips, and how long to spend.